tag:blogger.com,1999:blog-3844854387947740455.post6977548739388026565..comments2024-03-14T00:47:57.403-07:00Comments on Mitoslavia: MuchówkiTadeusz Klarowskihttp://www.blogger.com/profile/07955392884635037818noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-3844854387947740455.post-59821811690947972402018-08-23T15:18:25.302-07:002018-08-23T15:18:25.302-07:00Zupełnie przypadkiem natknęłam się na Pana bloga w...Zupełnie przypadkiem natknęłam się na Pana bloga w internetach - bardzo za niego dziękuję, bo pomógł mi znaleźć pewne terminy do tłumaczenia, nad którym właśnie ślęczę.<br />Jest to przekład wiersza, w którym pojawia się kilka gatunków owadów (smukliki, ścierwice, mucha śrubowa). I tu mam do Pana pytanie o poradę - czy istnieje jakaś potoczna nazwa na muchę śrubową w języku polskim? Potrzebne mi jest coś w rodzaju męskim, bo autorka wiersza porównuje swojego ojca do muchy śrubowej (screw-worm)? NIgdzie nic nie mogę znaleźć, ale może Pan będzie miał jakąś sugestię?<br /><br />Z góry bardzo dziękuję i przepraszam za zabrany czas,<br />Anna BłasiakAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/15142501066804966992noreply@blogger.com