,,Abraham & spółka''

 

,,Nie jest to wcale historia świętych ludzi, lecz świętego Boga, który ma okropne kłopoty z bardzo nie świętymi ludźmi’’ - prof. Anna Świderkówna (1925 – 2008)

W szkole podstawowej lub w gimnazjum przeczytałem po raz pierwszy książkę ,,Abraham & spółka. Bohaterowie Biblii walczą ze swymi problemami’’ (tytuł oryginału: ,,Abraham & Co’’) duetu niemieckich autorów, Gerta Lünninghönera i Christy Spilling – Nöker z 1991r. Przekład polski Bogusława Widły z 1994 r. ukazał się nakładem Wydawnictwa Misjonarzy Klaretynów Palabra.

Zawartość książki stanowią fikcyjne listy i modlitwy postaci ze Starego Testamentu ¹: Kaina i Abla, Abrahama i Izaaka, Jakuba i Ezawa, Józefa do jego braci, Mojżesza i faraona, Saula i Dawida, Eliasza, Achaba i Nabota oraz Jonasza (wraz z odpowiedzią Boga). Jest to więc literacki apokryf ², który można porównać do ,,Heroid’’ Owidiusza; zbioru listów bohaterek mitologii greckiej. Autorzy wprowadzili zamierzone anachronizmy w postaci współczesnego języka, zawierającego pojęcia nieznane w czasach biblijnych np. psychologia, sadyzm, prawa człowieka a nawet … inżynieria genetyczna i energetyka jądrowa w Niniwie. Postawili sobie bowiem za cel opowiedzieć o świecie współczesnym za pomocą sztafażu biblijnego.

Poruszone zostały takie problemy jak: trudne relacje rodzeństwa oraz dzieci i rodziców, mylenie własnych pomysłów i wyobrażeń z wolą Bożą, prawa mniejszości narodowych i religijnych, padanie ofiarą niesłusznych podejrzeń i prześladowań, zwątpienie w sens podjętej misji, prawo do patriotyzmu i konserwatyzmu w ,,nowoczesnym’’ świecie wrogim tym wartościom, wreszcie … oburzenie Jonasza miłosierdziem Boga wobec mieszkańców Niniwy. W naszych czasach Jonasz mógłby być Polakiem lub Ukraińcem, rozczarowanym uniknięciem zagłady przez Moskwę. Ta fikcyjna korespondencja ukazuje racje obu stron. Autorzy uniknęli dzięki temu demonizowania postaci uznawanych za negatywne.

Książka jest ciekawie napisana i daje do myślenia. Po latach moje zastrzeżenia wzbudził jednak fragment ,,Lamentu nad Niniwą’’ (,,Biada wam, niemiłosierni, którzy obcokrajowców i imigrantów odpychacie od drzwi waszych domów’’) z powodu takich negatywnych zjawisk związanych z migracją jak: wysoka przestępczość, plaga gwałtów, strefy no go, białoruska Operacja Śluza, nagonka lewackich celebrytów na polską Straż Graniczną i próby narzucanie Polsce Paktu Migracyjnego. Podobnie trudno mi się dziś zgodzić z pochwałą Amnesty International, organizacji niegdyś istotnie zasłużonej dla obrony praw człowieka, lecz obecnie zlewaczałej i proaborcyjnej.

1 Odsyłam do posta ,,Biblia’’.

2 Odsyłam do postów: ,,Apokryfy Biblii’’ i ,,O Morzu Tyberiadzkim’’.