Co ma Xibalba do Hogwartu?

,,Funkcję posłańców 12 panów X[ibalby]  sprawowały przemieszczające się błyskawicznie 4 puchacze, noszące tytuł Ahpop Achih ('Sowy, Służba Rządząca Zaświatami, Zwiastuny'): szybki jak strzała Chabi  - Tucur ('Sowa - Strzała'), Huracan - Tucur ('Sowa Jednonoga'), który miał tylko jedną nogę, Caquix - Tucur ('Sowa - Ara') z czerwonym grzbietem i Holom - Tucur ('Sowa - Głowa'), beznogi, posiadający tylko głowę i skrzydła. Puchaczami byli także Ixpurpuvec i Puhuyu (purpuvec i puhuy to lokalne  nazwy puchaczy), którzy  - pełniąc straż w ogrodach Hun - Came i Vucub - Came - siedzieli na gałęziach ogrodowych drzew. Nie wywiązawszy się w powierzonego im zadania (nie upilnowali kwiatów), ponieśli straszliwą karę; rozdarto im usta, stąd sowy mają 'przełamany nos'. [...]'' - Małgorzata Sacha Piekło (red.) ,,Zaświaty i krainy mityczne''

Dla porównania: czarodzieje z cyklu ,,Harry Potter'' też używali sów jako posłańców, co upodabnia nieco Hogwart do Xibalby - krainy zmarłych z mitologii Majów.