Milva nazywała się naprawdę Maria Barring. ,,Jej prawdziwe imię, [...] nie pasowało im - wymawiali je: 'Mear'ya' z cieniem grymasu, jak gdyby w ich mowie nieładnie im się kojarzyło'' - Andrzej Sapkowski ,,Chrzest ognia''. Kiedy po raz pierwszy czytałem ten fragment, elfy nasunęły mi skojarzenia z diabłami, nienawidzącymi i lękającymi się Matki Bożej. Świat wiedźmina jest jednak światem przedchrześcijańskim. Obecnie uważam, że reakcja elfów mogła wynikać po prostu ze specyfiki ich języka, Starszej Mowy. Dla porównania dawnym Słowianom słowa ,,Kyrie elejson'' kojarzyły się z ,,ukrivolsa'' (,,w krzu stoi olsza'').
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz