niedziela, 7 kwietnia 2013

,,Widłuża''


 ,,Widłuża’’ – poemat z II wieku p. n. e. spisany przez Kajetana z Pontu, syna Greka i Słowianki w językach greckim i słowiańskim. Tytuł poematu jest słowiańską nazwą Troi, zaś bohaterami są Słowianie – przeważnie Analapowie, biorący udział w wojnie trojańskiej. Większość z nich – jak Śreniawa Krzywonos, Doliwoj, Kund i Kajtaw walczyło pod sztandarami króla Priama, choć nieliczni tacy jak Macedończyk Włodzimierz Krasne Słoneczko (w bylinach błędnie utożsamiany ze św. Włodzimierzem I Wielkim) biło się po stronie Greków. ,,Widłużę’’ wspomina w jednej ze swych prac szalony mnich Clithianus, lecz przez długi czas poemat uważano za zaginiony. Dopiero w 1817 r. francuski orientalista Pierre François Ogáin odnalazł w Turcji spisany na pergaminie egzemplarz ,,Widłuży’’ z IV wieku naszej ery. Zakupił go i przetłumaczył na język francuski. Przekład angielski nastąpił w 1860 r., polski zaś 1926 r. W 2012 r. Uniwersytet w Złocieńcu przygotował drugie wydanie w języku polskim, z którego korzystałem pisząc opowiadanie ,,Słowianie pod Troją’’ ze zbioru ,,Wymrocze’’. 

P. S. Pomysł na nazwanie Troi Widłużą zaczerpnąłem od Czesława Białczyńskiego.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz