,,
[…] Pochwycił on Smoka, tego węża starodawnego, którym jest
diabeł i szatan, i związał go na tysiąc lat. Strącił go do
Przepaści i zamknął, i pieczęć nad nim umieścił, tak, że już
nie będzie zwodził narodów aż tysiąc lat się dopełni. A potem
ma być na krótki czas uwolniony'' - ,,Apokalipsa św. Jana'' 20, 2
– 3
W lutym
2015 r. przeczytałem w Internecie na stronie
home.agh.edu.pl/-evermind/jrrtolkien/nshadow.htm
,długo wyczekiwane przez polskich czytelników dzieło ,,Nowy
Cień''
J. R. R. Tolkiena - niedokończoną kontynuację ,,Władcy
Pierścieni''
w przekładzie tolkienisty Ryszarda Derdzińskiego.
Akcja
utworu rozgrywa się w Czwartej Erze Śródziemia, w Gondorze za
panowania króla Eldariona, syna Ellesara – Aragorna
i Arweny. Bohaterami omawianego fragmentu są stary sadownik Borlas –
były żołnierz, pamiętający Wojnę o Pierścień i zbuntowany
młodzieniec Saelon. Po upadku Mordoru nastał Wielki Pokój, jednak
wśród powszechnego dobrobytu zło na nowo podnosi głowę. Oto
pojawił się następca Morgotha i Saurona – tajemniczy Herumor,
potajemnie czczony przez ludzi ,,znudzonych
Dobrem''
– używając dosadnego określenia: ,,którym
się w d... poprzewracało z dobrobytu''.
Młodzi ludzie coraz częściej bawią się w orków – czyżby
Tolkien w ten sposób jakby zapowiedział współczesną fascynację
wampirami i innymi demonami? Saelon nawet wyciągnął Borlasa na
spotkanie czczącej Nowy Cień sekty i … tu tekst się urywa.
W
utworze spodobały mi się: jego chrześcijańskie przesłanie –
ostrzeżenie przed satanizmem i fascynacją złem (motyw ,,znudzenia
Dobrem''),
wątki ekologiczne (człowiek ma prawo korzystać z zasobów
przyrody, jeśli jej bezmyślnie nie niszczy; wandalizm jest gorszy
niż kradzież), pochwała mądrości życiowej starych ludzi i
piękny, literacki język. Żałuję, że Tolkien nie skończył tego
utworu.
Co
do tłumacza – pan Ryszard ,,Galadhorn''
Derdziński prowadzi bardzo ciekawego bloga ,,Tolknięty'',
na który zaglądam często i z wielkim zainteresowaniem.
