,,Wskutek błędu popełnionego w tłumaczeniu Biblii przez św. Hieronima, który zamiast 'promień' napisał 'róg', ikonografia chrześcijańska i świecka wyposażyła go w rogi nadające jego obliczu demoniczny wygląd. Te 'rogi' zdobią też czoło Mojżesza we wspaniałym posągu Michała Anioła [...]'' - Witold Tyloch ,,Mojżesz'' [w]: Bogdan Kupis (red.) ,,Od Mojżesza do Mahometa''


W przekładach Biblii na języki narodowe na opartych na Wulgacie czyli np. w Biblii Wujka czy w angielskim Douay Rheims Bible można trafić na właśnie ten lapsus o rogatym Mojżeszu.
OdpowiedzUsuń